| English version |  |
Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu
zaprasza do wzięcia udziału w konferencji
Tłumacz a komputer
20–21 kwietnia 2012 r.
Miejsce konferencji: Ośrodek Szkolenia Państwowej Inspekcji Pracy we Wrocławiu, ul. M. Kopernika 5
Do uczestnictwa zachęcamy pracowników naukowych, zawodowych tłumaczy oraz studentów, wiążących przyszłość z pracą w dziedzinie tłumaczeniowej. Konferencja dotyczyć będzie praktycznych sposobów zastosowania komputera i narzędzi informatycznych, a także wynikających stąd problemów, w pracy tłumacza. W trakcie konferencyjnych spotkań uczestnicy będą mogli podzielić się swoimi doświadczeniami oraz przedstawić pomysły na usprawnienie pracy nad przekładem. Będzie też miejsce na rozważania na temat przyszłości translatoryki w kontekście wciąż udoskonalanych nowoczesnych rozwiązań technologicznych.
Obszary tematyczne:
- wykorzystanie istniejących standardowych narzędzi komputerowych (np. edytorów, baz danych, arkuszy, wyszukiwarek internetowych, słowników ogólnych itp.);
- wykorzystanie istniejących wyspecjalizowanych narzędzi komputerowych (np. pamięci tłumaczeniowych, systemów wspomagających tłumaczenia, tłumaczeń maszynowych, słowników specjalistycznych itp.);
- wykorzystanie istniejących zasobów dla celów tłumaczeniowych (tekstów elektronicznych, np. w Internecie, itp.);
- analiza istniejących zasobów dla celów tłumaczeniowych;
- nowe narzędzia oraz zasoby dla tłumacza;
- komputery w badaniach nad przekładem;
- komputery w edukacji tłumaczy.
W ramach konferencji zaplanowano prezentację komercyjnego oprogramowania oraz zajęcia warsztatowe.
Językami konferencji są angielski i polski.
Wykłady plenarne
- prof. dr hab. Łukasz Bogucki (Uniwersytet Łódzki)
- prof. dr hab. Krzysztof Jassem (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
Komitet Naukowy
- prof. dr hab. Tadeusz Piotrowski
- dr Monika Tarantowicz-Gasiewicz
- dr Aneta Tatarczuk
Komitet Organizacyjny
- dr Łukasz Grabowski
- mgr Magdalena Nowak (Sekretarz konferencji)
Rejestracja i nadsyłanie propozycji referatów i/lub posterów
Prosimy o rejestrację przez wypełnienie formularza on-line
Osoby zainteresowane wystąpieniem na konferencji prosimy o przesyłanie propozycji referatów w formie abstraktów, nieprzekraczających 400-500 wyrazów, lub posterów na adres e-mailowy conference@wsf.edu.pl. Szczególnie zachęcamy aktywnych tłumaczy do zgłoszeń posterów w formacie A2. Maksymalna długość jednego wystąpienia to 30 minut (przewidziane jest ok. 20 minut na prezentację oraz 10 minut na dyskusję).
Propozycja referatu winna zawierać następujące elementy:
- Tytuł referatu,
- Imię i nazwisko prelegenta,
- Afiliację akademicką prelegenta, adres kontaktowy, adres e-mail,
- Streszczenie referatu (optymalna długość: 400-500 wyrazów),
- Czcionka: Times New Roman 12 pkt.,
- Format pliku: dokument Microsoft Word 1997-2003.
Po konferencji planowana jest publikacja przyjętych do druku referatów w ramach serii wydawniczej WSF Philologica Wratislaviensia. Acta et Studia.
Ważne daty (zaktualizowane)
- Ostateczny termin składania propozycji wystąpień: 2 marca 2012 r.
- Rozesłanie zawiadomień o akceptacji referatów: do 16 marca 2012 r.
- Ostateczny termin wniesienia opłaty konferencyjnej: 23 marca 2012 r.
Opłata konferencyjna
390 PLN (materiały konferencyjne, przerwy kawowe i obiadowe oraz uroczysta kolacja w „Gospodzie Wrocławskiej”).
Opłaty konferencyjnej należy dokonać przelewem na poniższe konto:
Właściciel rachunku: Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu
Adres: ul. Sienkiewicza 32, 50-335 Wrocław
Bank: Raiffeisen Bank Polska S.A.
Nr konta: 23 1750 1064 0000 0000 0856 4167
do dnia 20 marca 2012 r. z dopiskiem „Tłumacz a komputer” oraz imieniem i nazwiskiem uczestnika w tytule przelewu.
Opłata konferencyjna nie uwzględnia kosztów dojazdu i zakwaterowania.
Miejsce konferencji i zakwaterowanie
Konferencja odbędzie się w zabytkowym budynku Państwowej Inspekcji Pracy przy ul. Kopernika 5, który jest położony w jednej z najpiękniejszej części Wrocławia w pobliżu Parku Szczytnickiego, Hali Stulecia i ZOO. Obiekt dysponuje miejscami noclegowymi, stąd polecamy zakwaterowanie w „Hotelu Park”.
Uprzejmie informujemy, że organizatorzy nie pośredniczą w dokonywaniu rezerwacji miejsc noclegowych.
Dokumenty do pobrania
Kontakt
Sekretarz konferencji: mgr Magdalena Nowak
e-mail: m.nowak@wsf.edu.pl
tel.: +48 71 395 84 75
